1 00:00:03,177 --> 00:00:04,395 Idem 20. 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,267 Ja zovem. 3 00:00:06,310 --> 00:00:08,921 videcu tvojih 20, i podižem te 20. 4 00:00:08,965 --> 00:00:12,229 40 centi? Prebogata za moju krv. 5 00:00:14,362 --> 00:00:15,493 Oh, hej, Al. 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,494 Zdravo. 7 00:00:16,538 --> 00:00:18,018 Uh, šta radite? 8 00:00:18,061 --> 00:00:19,932 Učimo Hazel kako igrati poker. 9 00:00:19,976 --> 00:00:21,151 Lako je. Želite učiti? 10 00:00:21,195 --> 00:00:23,066 Oh, živio sam sa marincima šest godina. 11 00:00:23,110 --> 00:00:25,764 znam da igram, ali za mene je kockanje haram. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,331 To znači zabranjeno. 13 00:00:27,375 --> 00:00:29,159 Shvatio sam. 14 00:00:29,203 --> 00:00:30,639 Poker nije kockanje. 15 00:00:30,682 --> 00:00:31,901 To je igra vještine. 16 00:00:31,944 --> 00:00:34,034 Zato jesam sav Freddyjev novac. 17 00:00:34,077 --> 00:00:35,644 Možda te zezam. 18 00:00:35,687 --> 00:00:37,776 Ne, nisi. Znam. 19 00:00:37,820 --> 00:00:39,778 Na tebi je, Hazel. 20 00:00:39,822 --> 00:00:41,084 Ja ću nazvati. 21 00:00:41,128 --> 00:00:42,999 Pokaži im. Dva asa. 22 00:00:43,043 --> 00:00:45,523 Tri devetke.Ooh! 23 00:00:45,567 --> 00:00:47,177 Dovraga. Kupio sam ti bicikl za Božić. 24 00:00:47,221 --> 00:00:49,049 Tretirajte me bolje.[smijeh] 25 00:00:49,092 --> 00:00:51,529 Bravo, dušo. Ante gore. 26 00:00:54,141 --> 00:00:57,448 Osećam oči na svojim kartama i dah na mom vratu. 27 00:00:57,492 --> 00:00:59,711 Izvini. 28 00:00:59,755 --> 00:01:01,322 Check.Check. 29 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 50 centi. 30 00:01:03,454 --> 00:01:05,543 Podići ću te za 50. 31 00:01:05,587 --> 00:01:07,545 Nemam ništa. 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,808 osim tebe, i to je sve. 33 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 Odustajem. 34 00:01:12,376 --> 00:01:13,943 Za tebe je. 35 00:01:15,466 --> 00:01:16,728 On blefira. 36 00:01:16,772 --> 00:01:18,948 Svi te mogu čuti. 37 00:01:21,603 --> 00:01:23,561 U redu. Podižem dolar. 38 00:01:23,605 --> 00:01:24,997 Sakupite više. Želite li igrati? 39 00:01:25,041 --> 00:01:27,261 Želim te da igram bolje. 40 00:01:27,304 --> 00:01:30,002 Velika greška. Ne blefiram. 41 00:01:31,265 --> 00:01:33,093 Dva dolara. 42 00:01:34,529 --> 00:01:35,965 tata? 43 00:01:37,271 --> 00:01:39,925 Prokletstvo. Koliko puta jesam li te vozio na aerodrom? 44 00:01:39,969 --> 00:01:41,753 [smijeh] 45 00:01:41,797 --> 00:01:43,146 Dobra pretpostavka, ujka Al. 46 00:01:43,190 --> 00:01:44,582 To nije bila nagađanje, Hazel Jaan. 47 00:01:44,626 --> 00:01:46,062 Čitanje ljudi je moja supermoć. 48 00:01:46,106 --> 00:01:48,238 Zato sam i bio tako dobar prevodilac. 49 00:01:48,282 --> 00:01:51,023 Morao sam znati u trenu ako neko nešto krije. 50 00:01:51,067 --> 00:01:52,242 Pa, šta ja kažem? 51 00:01:52,286 --> 00:01:55,985 Oh, kada blefiraš, idi ovako. 52 00:01:57,160 --> 00:02:00,903 Slatki javorov sirup, ja to radim. 53 00:02:00,946 --> 00:02:02,078 Imaš pakleno oko. 54 00:02:02,122 --> 00:02:04,820 To je moj poklon.[miješanje karata] 55 00:02:04,863 --> 00:02:07,736 Što pretpostavljam da to znači to je vještina... 56 00:02:07,779 --> 00:02:09,259 Rekao sam to pre minut. 57 00:02:09,303 --> 00:02:12,175 Zato ne kockanje, a ne haram. 58 00:02:12,219 --> 00:02:14,438 Kladim se u dolar on će igrati. 59 00:02:14,482 --> 00:02:16,136 Dobio si ga. 60 00:02:16,179 --> 00:02:19,530 Naravno, igrajući ruku ili dvije nikome ne bi naudio. 61 00:02:19,574 --> 00:02:20,966 [smijeh] Plati. 62 00:02:21,010 --> 00:02:23,317 Ovo nije moja noć. 63 00:02:24,579 --> 00:02:26,320 ♪ 64 00:02:26,363 --> 00:02:28,148 ♪ Oh! 65 00:02:39,985 --> 00:02:41,987 Vau. Ti si dobar. 66 00:02:42,031 --> 00:02:43,815 Da li biste mislili manje-više od mene 67 00:02:43,859 --> 00:02:45,121 ako sam ti rekao 68 00:02:45,165 --> 00:02:47,123 Došao sam sinoć vježbati? 69 00:02:47,167 --> 00:02:49,125 Vežbao si za naš spoj? 70 00:02:49,169 --> 00:02:50,909 Nisam htela da se osramotim 71 00:02:50,953 --> 00:02:52,259 ispred pravi umetnik. 72 00:02:52,302 --> 00:02:54,913 Pametno. Ova vaza pravim, 73 00:02:54,957 --> 00:02:56,567 prodat ću ga 74 00:02:56,611 --> 00:02:58,830 za 300.000 dolara. 75 00:02:58,874 --> 00:03:02,007 Oh, prokletstvo, samo jesam $100,000 na mene. 76 00:03:02,051 --> 00:03:04,923 Oh, ovo je nezgodno. mislio sam Izlazila sam sa bogatim momkom. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 br. 78 00:03:06,490 --> 00:03:08,753 Ti ikada razmišljaš o tome radi ovo profesionalno? 79 00:03:08,797 --> 00:03:11,452 Jesam, dugo vremena, ali... 80 00:03:11,495 --> 00:03:13,758 iskreno, zabrinut sam izgubio bi dio radosti 81 00:03:13,802 --> 00:03:16,544 da je to moj posao. To ima smisla. 82 00:03:16,587 --> 00:03:17,936 Osim toga, ja... 83 00:03:17,980 --> 00:03:19,764 nekako kao radim za mog tatu, 84 00:03:19,808 --> 00:03:22,245 ali ako mu kažeš, Ja ću to poreći. 85 00:03:22,289 --> 00:03:24,378 To je super što imaš ta samosvest. 86 00:03:24,421 --> 00:03:25,683 Većina ljudi su nesvjesni. 87 00:03:25,727 --> 00:03:27,294 Nesvesni? 88 00:03:27,337 --> 00:03:30,732 Je li to tvoj profesionalac procjena kao psiholog? 89 00:03:30,775 --> 00:03:33,517 Uh, ne. Tehnički izraz je "glupo". 90 00:03:33,561 --> 00:03:36,085 Samo sam pokušavao da ga razvrsta. 91 00:03:36,128 --> 00:03:37,782 Šta se baviš van posla? 92 00:03:37,826 --> 00:03:38,870 pa... 93 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 bavi se grnčarstvom sa lepim devojkama 94 00:03:40,698 --> 00:03:42,091 je nekako moja stvar upravo sada. 95 00:03:42,134 --> 00:03:44,136 Uh-huh. A tu je i moj pank bend. 96 00:03:44,180 --> 00:03:46,443 Imate li pank bend? Da. 97 00:03:46,487 --> 00:03:48,271 ti? Da. 98 00:03:48,315 --> 00:03:50,752 Možda izgledam kao blag manira profesor na fakultetu, 99 00:03:50,795 --> 00:03:52,754 ali svakog četvrtka u 16:00 sati, 100 00:03:52,797 --> 00:03:54,843 Ja sam gitarista manijak. sta? 101 00:03:54,886 --> 00:03:56,018 Ja ne zapravo ga razbiti. 102 00:03:56,061 --> 00:03:57,715 Samo ga podižem iznad moje glave, 103 00:03:57,759 --> 00:03:59,630 onda stavi dole nežno. 104 00:03:59,674 --> 00:04:02,329 A šta je ovo zvao se pretvaraj bend? 105 00:04:02,372 --> 00:04:03,721 To nije pretvaranje. 106 00:04:03,765 --> 00:04:05,984 To sam ja i nekoliko drugih profesori psihologije, 107 00:04:06,028 --> 00:04:08,900 i mi smo pozvani "Bjes protiv dekana." 108 00:04:10,206 --> 00:04:12,687 I da li nosite punk šminka? 109 00:04:12,730 --> 00:04:14,819 olovka za oči, plavi karmin? 110 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 Ne, samo malo cink oksid na mom nosu 111 00:04:17,474 --> 00:04:18,867 kada se igramo napolju. 112 00:04:18,910 --> 00:04:22,262 Oh, i šešir. Imam stvarno super šešir. 113 00:04:25,352 --> 00:04:26,831 Provjeri. 114 00:04:26,875 --> 00:04:27,963 Podižem deset. 115 00:04:28,006 --> 00:04:30,748 Mm... hajde, Al, 116 00:04:30,792 --> 00:04:32,620 šta ćeš uraditi? 117 00:04:32,663 --> 00:04:33,969 Nemaš ništa. 118 00:04:34,012 --> 00:04:35,318 Ne diram obrvu. 119 00:04:35,362 --> 00:04:36,754 Imate novu poruku. Javiću ti 120 00:04:36,798 --> 00:04:38,147 šta je posle Uzimam tvoj novac. 121 00:04:38,974 --> 00:04:40,845 Sladak si, ali nemaš ništa. 122 00:04:40,889 --> 00:04:43,239 On nije u pravu. 123 00:04:44,719 --> 00:04:46,677 I... ti misliš imaš dobru ruku, 124 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 ali javljam ti, kao prijatelj, 125 00:04:48,679 --> 00:04:50,115 u nevolji si. 126 00:04:50,159 --> 00:04:51,769 Momak se igrao, otprilike 12 minuta. 127 00:04:51,813 --> 00:04:53,249 On misli da je Maverick. [smeje se] 128 00:04:53,293 --> 00:04:55,338 Znaš Mavericka, zar ne? Top Gun? 129 00:04:55,382 --> 00:04:57,906 Reći ću ti kasnije. 130 00:04:58,689 --> 00:05:00,430 Podigni deset. Možeš čitati 131 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 ovi civili, 132 00:05:02,302 --> 00:05:04,913 ali ne i ja. Zovi. 133 00:05:04,956 --> 00:05:07,219 Izašao sam. Da, i ja. 134 00:05:07,263 --> 00:05:09,004 Dva para. Puna kuća. 135 00:05:09,047 --> 00:05:11,441 Ne! 136 00:05:11,485 --> 00:05:13,356 Nikad ne slušaš. 137 00:05:13,400 --> 00:05:14,879 Hej, Al, šta ja kažem? 138 00:05:14,923 --> 00:05:17,708 Oh, smeješ se kad imaš dobru ruku, 139 00:05:17,752 --> 00:05:20,798 i mrštiš se kad imaš loša. [klikne jezik] 140 00:05:20,842 --> 00:05:23,105 On nije u pravu. 141 00:05:24,759 --> 00:05:27,501 [laptop zvoni] 142 00:05:27,544 --> 00:05:30,068 Šta radiš? Video poker. 143 00:05:30,112 --> 00:05:31,722 Igram Mississippi Stud. 144 00:05:31,766 --> 00:05:33,289 To je bio moj nadimak u srednjoj školi. 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,160 Da, bilo je. 146 00:05:35,204 --> 00:05:36,248 [laptop zvoni] 147 00:05:36,292 --> 00:05:38,076 Vau, stvarno jesi u ovo. 148 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Ne znaš čitati ljudi na mreži, 149 00:05:39,513 --> 00:05:42,037 ali i dalje imaju priče na način na koji se klade. 150 00:05:42,080 --> 00:05:43,604 Hej, zar ne? trebao biti na času? 151 00:05:43,647 --> 00:05:46,781 Ne, ne, moj razred nije za još... prije dva sata. 152 00:05:47,782 --> 00:05:49,697 Ne liči na tebe da oduvam školu. 153 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Oh, propustio je jedan čas. 154 00:05:51,438 --> 00:05:52,874 Ti bi me stavio u božićnom pismu 155 00:05:52,917 --> 00:05:54,266 da sam propustio samo jedan čas. 156 00:05:54,310 --> 00:05:56,268 Da, pa, od ovog tipa moj student, ok? 157 00:05:56,312 --> 00:05:58,096 Prije njega nisam imao bilo šta da stavite u frižider 158 00:05:58,140 --> 00:06:00,751 to nije bio sudski poziv. 159 00:06:00,795 --> 00:06:02,797 Opusti ga. on ne pije, 160 00:06:02,840 --> 00:06:04,233 on ne puši, 161 00:06:04,276 --> 00:06:06,017 ako hrče, on se budi i izvinjava. 162 00:06:06,061 --> 00:06:08,933 Oh, jesam li hrkala sinoć? Tako mi je žao. 163 00:06:08,977 --> 00:06:10,413 Pa, samo budi oprezan. 164 00:06:10,457 --> 00:06:12,894 Ovakve stvari može biti klizava padina. 165 00:06:12,937 --> 00:06:15,331 Imao sam prijatelja, izgubio sam njegovu kuću 166 00:06:15,375 --> 00:06:16,550 igranje blackjacka. 167 00:06:16,593 --> 00:06:19,074 Eh, bio je kockar. Ja nisam kockar. 168 00:06:19,117 --> 00:06:21,598 bilo kako bilo, čovek živi u šatoru. 169 00:06:21,642 --> 00:06:23,600 Huh. 170 00:06:23,644 --> 00:06:26,603 Dobro, kako je bilo tvoj datum? 171 00:06:26,647 --> 00:06:29,606 Reci mi sve, pravili smo grnčariju, 172 00:06:29,650 --> 00:06:32,435 šetao kroz park, hranjene patke. 173 00:06:32,479 --> 00:06:34,306 Pa hranio sam patke, 174 00:06:34,350 --> 00:06:36,657 bio je malo nervozan kvakanjem. 175 00:06:36,700 --> 00:06:38,659 Bilo je slatko.[smeje se] 176 00:06:38,702 --> 00:06:39,877 I onda? 177 00:06:39,921 --> 00:06:41,531 Onda smo imali sladoled 178 00:06:41,575 --> 00:06:44,360 i uradili utiske ljudi u radnji. 179 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 Bio je jedan tip ko je bio kao, 180 00:06:46,362 --> 00:06:47,972 "Mogu li to probati?" 181 00:06:48,930 --> 00:06:51,236 Morao si biti tamo. 182 00:06:51,280 --> 00:06:54,109 hajde, Lizi, doći do dobrih stvari. 183 00:06:54,152 --> 00:06:56,807 da... da, u tome je stvar... 184 00:06:56,851 --> 00:06:59,549 Oh, ne, šta se desilo? 185 00:06:59,593 --> 00:07:01,072 Zabrljao sam.[smeje se] 186 00:07:01,116 --> 00:07:03,118 Mislim, imali smo ovo neverovatno vreme, 187 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 i otpratio me je do vrata, 188 00:07:04,815 --> 00:07:06,469 i razmišljao sam o ljubljenju s njim, 189 00:07:06,513 --> 00:07:09,341 i siguran sam da je razmišljao o ljubljenju mene. 190 00:07:09,385 --> 00:07:10,908 I...? 191 00:07:10,952 --> 00:07:13,607 I dao sam mu pištolje 192 00:07:13,650 --> 00:07:17,175 i rekao: "Noć, druže," kao da sam bio u starom vesternu. 193 00:07:18,220 --> 00:07:21,658 To je najčudnija stvar Ja sam ikada čuo. 194 00:07:21,702 --> 00:07:24,139 Znam, i ispalo je mog lica. 195 00:07:24,182 --> 00:07:25,009 [smijeh] 196 00:07:25,053 --> 00:07:27,490 Pa, šta je uradio? Pa, 197 00:07:27,534 --> 00:07:28,970 bio je bačen, jasno, 198 00:07:29,013 --> 00:07:31,494 ali on je tako sladak momak 199 00:07:31,538 --> 00:07:33,104 da mi je vratio pištolje 200 00:07:33,148 --> 00:07:35,411 i rekao, "Noć, gospođo. Pow, pow." 201 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 [smeje se] 202 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 Dakle, smrznuo si se? 203 00:07:38,545 --> 00:07:41,025 Umesto scene iz romantičnog filma, 204 00:07:41,069 --> 00:07:44,246 to je bila "Lizzie Dugan, Virgin Gun Slinger." 205 00:07:45,552 --> 00:07:46,727 Da li te privlači? 206 00:07:46,770 --> 00:07:48,685 Da. To je čudna stvar. 207 00:07:48,729 --> 00:07:51,166 To je čudna stvar? 208 00:07:51,209 --> 00:07:53,516 U tom trenutku, pomislio sam, 209 00:07:53,560 --> 00:07:54,735 „Da li bi se Michael svidio ovaj tip? 210 00:07:54,778 --> 00:07:56,824 „Zašto sam čak pitam se to? 211 00:07:56,867 --> 00:07:58,521 Varam li Michaela?" 212 00:07:58,565 --> 00:08:00,523 Dušo, ovo je normalno. 213 00:08:00,567 --> 00:08:01,959 Prošle su tri godine. 214 00:08:02,003 --> 00:08:03,178 Moglo bi biti sto godina. 215 00:08:03,221 --> 00:08:06,050 Tvoja osećanja su tvoja osećanja. 216 00:08:06,094 --> 00:08:08,531 Morate ići na bilo šta tempo je pravi, 217 00:08:08,575 --> 00:08:10,751 a do tada... 218 00:08:10,794 --> 00:08:12,796 Pow, pow, pow. 219 00:08:14,276 --> 00:08:16,713 [smeje se] 220 00:08:34,122 --> 00:08:36,254 Lep dan za kockanje. 221 00:08:36,298 --> 00:08:37,908 Oh, ne. 222 00:08:37,952 --> 00:08:40,084 Poker nije kockanje. 223 00:08:40,128 --> 00:08:42,260 To je igra vještine. 224 00:08:42,304 --> 00:08:44,436 Hej, high roller, šta ćeš imati? 225 00:08:44,480 --> 00:08:47,657 ići ću klizavom stazom, dvije masline. 226 00:08:54,838 --> 00:08:55,926 Izgledaš smešno. 227 00:08:55,970 --> 00:08:58,276 Izgledaš kao pobjednik. 228 00:08:58,320 --> 00:08:59,800 Odgajam te 229 00:08:59,843 --> 00:09:02,280 1 milijardu dolara. 230 00:09:02,324 --> 00:09:04,108 Ona blefira. 231 00:09:04,152 --> 00:09:06,067 Boca harama za gospodina. 232 00:09:06,937 --> 00:09:09,200 Oh, naručio sam klizav teren. 233 00:09:09,244 --> 00:09:10,375 Ovo su komplimenti 234 00:09:10,419 --> 00:09:12,334 đavola. 235 00:09:14,902 --> 00:09:16,381 Do dna gore. 236 00:09:16,425 --> 00:09:17,687 FREDDY: Ovo je pakao? 237 00:09:17,731 --> 00:09:20,298 Kome sam dao moji ključevi? 238 00:09:20,342 --> 00:09:23,475 Ne, ne, ništa od ovoga nije haram. Ovo nije kockanje. 239 00:09:23,519 --> 00:09:28,219 Odgajam te... i tebe ispasti ovako? 240 00:09:28,263 --> 00:09:30,047 Majko? 241 00:09:30,091 --> 00:09:31,614 Osramotili ste se na celu našu porodicu. 242 00:09:31,658 --> 00:09:32,702 Kada ste naučili engleski? 243 00:09:32,746 --> 00:09:35,183 Ne mijenjaj temu. 244 00:09:35,226 --> 00:09:37,489 Nije kul, brate. Nije kul. 245 00:09:38,534 --> 00:09:40,971 Imam Penna i Tellera karte. Idemo li ili šta? 246 00:09:42,582 --> 00:09:44,148 Fold! 247 00:09:44,192 --> 00:09:46,107 [zadihano] 248 00:09:46,150 --> 00:09:47,499 Loš san? 249 00:09:47,543 --> 00:09:49,197 eh... 250 00:09:49,240 --> 00:09:50,720 Nije ništa. 251 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Želiš razgovarati o tome? 252 00:09:52,113 --> 00:09:54,681 Ne, jer ne radim bilo šta nije u redu! 253 00:09:55,986 --> 00:09:59,424 Osim ako nisam hrkao, u tom slučaju, žao mi je. 254 00:10:07,911 --> 00:10:10,653 radiš dobar posao, Gospodine Dugan. 255 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Oh, hvala ti draga. 256 00:10:11,959 --> 00:10:14,309 Kuhinje su moje omiljena stvar za gradnju. 257 00:10:14,352 --> 00:10:16,528 Nisam to znao. Kako to? 258 00:10:16,572 --> 00:10:18,269 To je centar od kuće, 259 00:10:18,313 --> 00:10:20,141 gde je nekada bilo ognjište. 260 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 Sveto okupljalište, 261 00:10:21,838 --> 00:10:24,449 gde se porodice okupljaju da jedni druge učine nesrećnim. 262 00:10:24,493 --> 00:10:26,277 Preko hrane? 263 00:10:26,321 --> 00:10:27,670 Preko hrane. 264 00:10:28,497 --> 00:10:30,281 Zdravo! [grunta] 265 00:10:30,325 --> 00:10:31,456 Pa, lepo od vas što ste nam se pridružili. 266 00:10:31,500 --> 00:10:32,632 Izvinite što kasnimo. 267 00:10:32,675 --> 00:10:34,590 Išli smo na malo putovanje sinoć. 268 00:10:34,634 --> 00:10:36,418 Pa nisam mogao da spavam, pa smo se provozali. 269 00:10:36,461 --> 00:10:37,680 U kazino. 270 00:10:37,724 --> 00:10:39,551 Šališ se? RILEY: Ne brini, 271 00:10:39,595 --> 00:10:41,292 ovaj momak je pobedio. 272 00:10:41,336 --> 00:10:43,164 87 dolara! 273 00:10:43,207 --> 00:10:45,122 [živjeli] 274 00:10:45,166 --> 00:10:47,342 Dakle, uspjeli ste propustiti čas po prvi put ikada, 275 00:10:47,385 --> 00:10:49,692 a sad se kasniš na posao po prvi put ikad. 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,999 Probao je i krakove noge po prvi put ikad. 277 00:10:52,042 --> 00:10:55,611 Na natpisu je pisalo "sve što možeš jesti", ali nisu to stvarno mislili. 278 00:10:55,655 --> 00:10:58,353 Al, moraš usporiti. 279 00:10:58,396 --> 00:11:00,703 [smeje se] To su oni rekao ti u bifeu. 280 00:11:00,747 --> 00:11:01,791 [smeje se] 281 00:11:01,835 --> 00:11:03,750 Evo šta vam treba uraditi, prestati. 282 00:11:03,793 --> 00:11:05,273 Hvala ti za tvoju brigu, 283 00:11:05,316 --> 00:11:07,710 ali ja nemam problem. Mogu stati kad god hocu. 284 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 Odlično. Počnite sada. Sutra. 285 00:11:09,320 --> 00:11:11,540 Ne, sada. Jednu sedmicu, bez pokera. 286 00:11:11,583 --> 00:11:12,541 Lako. Pet dana. 287 00:11:12,584 --> 00:11:14,238 Cijelu sedmicu. 288 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Oh, i vikend? 289 00:11:16,414 --> 00:11:18,155 U redu, to je bilo nije mi jasno. 290 00:11:20,331 --> 00:11:21,942 [kucati na vrata] 291 00:11:26,555 --> 00:11:29,558 Nikad nisam sumnjao u tebe na trenutak. O, da, jesi. 292 00:11:29,601 --> 00:11:31,081 Naravno. 293 00:11:31,125 --> 00:11:32,082 Uđi. 294 00:11:32,126 --> 00:11:33,214 ne želim da se namećem, 295 00:11:33,257 --> 00:11:34,476 Upravo sam bio u komšiluku 296 00:11:34,519 --> 00:11:35,912 sa mojim basom. 297 00:11:35,956 --> 00:11:36,783 [vrata se zatvaraju] 298 00:11:36,826 --> 00:11:38,741 U mom autu je pojačalo. 299 00:11:38,785 --> 00:11:40,874 Drago mi je svratio. 300 00:11:40,917 --> 00:11:42,310 Mogu li te dobiti nešto za piće? 301 00:11:42,353 --> 00:11:44,051 Uh, imate li kokosovu vodu? Znaš šta? 302 00:11:44,094 --> 00:11:46,880 To je čudna stvar za tražiti. Zaboravi. 303 00:11:48,142 --> 00:11:51,101 Slušaj, moram razgovarati s tobom o nečemu. 304 00:11:51,145 --> 00:11:52,842 Ok, sta ima? 305 00:11:53,669 --> 00:11:56,106 Osjećam se loše o našem spoju. 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,196 Da, oduvek sam bio izbezumljen patkama. 307 00:11:59,240 --> 00:12:00,720 ja... 308 00:12:01,764 --> 00:12:04,854 Oh, misliš na pištolji za prste. da... 309 00:12:04,898 --> 00:12:05,725 Da. 310 00:12:05,768 --> 00:12:07,509 Taman kad smo stigli do mojih vrata, 311 00:12:07,552 --> 00:12:10,686 Razmišljao sam o tome moj verenik i... 312 00:12:10,730 --> 00:12:12,427 [imitira eksploziju]Shvatam. 313 00:12:12,470 --> 00:12:14,559 Tuga je komplikovana. 314 00:12:14,603 --> 00:12:16,997 Možda će mi trebati da stvari idu sporo 315 00:12:17,040 --> 00:12:18,781 na neko vrijeme. 316 00:12:18,825 --> 00:12:22,132 Pa, dobre vijesti, jesam najstrpljiviji živi čovjek. 317 00:12:22,176 --> 00:12:25,440 Uradila sam dvogodišnju studiju o ciklusima spavanja pacova. 318 00:12:25,483 --> 00:12:28,573 Gledao sam pacove kako spavaju za dvije godine. 319 00:12:28,617 --> 00:12:29,879 šta si naučio? 320 00:12:29,923 --> 00:12:32,229 Neuvjerljivo. moram to ponoviti, 321 00:12:32,273 --> 00:12:33,970 i ne smeta mi ni malo. 322 00:12:36,320 --> 00:12:38,453 Hvala. 323 00:12:38,496 --> 00:12:41,282 Nisam znao da ponovo izlazim bilo bi tako strašno. 324 00:12:41,325 --> 00:12:43,588 Kako bi bilo da i ne znamo nazvati to izlaskom? 325 00:12:43,632 --> 00:12:45,808 Mogli bismo samo reći zajedno smo u bendu, 326 00:12:45,852 --> 00:12:47,462 i ako ikada raskinemo, 327 00:12:47,505 --> 00:12:49,116 možemo kriviti činjenicu da 328 00:12:49,159 --> 00:12:52,467 ti si mala zemlja, Ja sam pomalo rock 'n' roll. 329 00:12:53,555 --> 00:12:55,818 Znaš, ja igram mala tastatura. 330 00:12:55,862 --> 00:12:58,821 Zašto sam pravedan saznati ovo sada? 331 00:12:58,865 --> 00:13:00,997 Šta je sa basom? 332 00:13:01,041 --> 00:13:02,259 Osnivamo bend. 333 00:13:02,303 --> 00:13:04,348 Mogu li biti u njemu? Sviraš li neki instrument? 334 00:13:04,392 --> 00:13:06,742 Bubnjevi, vjerovatno. 335 00:13:08,962 --> 00:13:10,093 Vi ste za. 336 00:13:11,573 --> 00:13:14,881 Šta bismo trebali da se zovemo? 337 00:13:14,924 --> 00:13:16,404 "Hazel i stari ljudi"? 338 00:13:16,447 --> 00:13:19,320 Hajde da nastavimo da razmišljamo. 339 00:13:19,363 --> 00:13:21,713 To je taj ipak pobediti. 340 00:13:26,109 --> 00:13:27,502 Imaš li trojke? 341 00:13:27,545 --> 00:13:29,504 [uzdahne] 342 00:13:29,547 --> 00:13:31,549 Da. 343 00:13:31,593 --> 00:13:33,464 Stvarno? 344 00:13:33,508 --> 00:13:34,857 Nisi mogao iži jedan jedini dan? 345 00:13:34,901 --> 00:13:36,337 Oh, nije poker, g. Art. 346 00:13:36,380 --> 00:13:37,686 To je "Going Fish". 347 00:13:37,729 --> 00:13:39,949 nema veštine, nema uloga. 348 00:13:39,993 --> 00:13:41,908 Nije bitno ako pobedite ili izgubite. 349 00:13:41,951 --> 00:13:44,171 Nije bitno ako živiš ili umreš. 350 00:13:45,128 --> 00:13:47,609 Želiš da obavljaš poslove sa mnom, lješnjak, 351 00:13:47,652 --> 00:13:49,524 ili želite da gledate odrastao čovek ide na banane? 352 00:13:49,567 --> 00:13:51,134 Uživao sam u bananama. 353 00:13:51,178 --> 00:13:52,962 Ulazi u auto. 354 00:13:55,095 --> 00:13:58,054 Oh, Rajli, osećam se kao da sam našao velika ljubav mog zivota, 355 00:13:58,098 --> 00:13:59,926 i moram samo da je imam za nekoliko dana. 356 00:13:59,969 --> 00:14:01,928 Mislim da jesi malo predramatično. 357 00:14:01,971 --> 00:14:04,321 I jesam li spomenuo da idem pravo u pakao, hmm? 358 00:14:04,365 --> 00:14:06,802 Sotona pravi garažu za nas dvoje trenutno. 359 00:14:06,846 --> 00:14:09,718 Šta sam uradio? Ma daj. 360 00:14:10,545 --> 00:14:13,374 Našao si novu stvar. Bilo je zabavno. Nedostaje ti. 361 00:14:13,417 --> 00:14:14,679 Nedostaje mi. 362 00:14:14,723 --> 00:14:17,291 kada igram, Osećam da imam kontrolu. 363 00:14:17,334 --> 00:14:19,554 Tako sam fokusiran na karte i čitanje drugih ljudi, 364 00:14:19,597 --> 00:14:21,904 sve ostalo jednostavno nestane. 365 00:14:21,948 --> 00:14:23,645 Osećam te. 366 00:14:23,688 --> 00:14:26,778 Odlično, idemo u Las Vegas. 367 00:14:26,822 --> 00:14:29,477 To je kao 30-satna vožnja. 368 00:14:29,520 --> 00:14:30,913 Ti spavaj, ja ću voziti. 369 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 370 00:14:33,263 --> 00:14:35,831 Možeš ti ovo. Jači ste nego što mislite. 371 00:14:35,875 --> 00:14:37,267 Ne, nisam. 372 00:14:37,311 --> 00:14:39,226 [uzdiše] Da ti pokažem. 373 00:14:39,269 --> 00:14:43,143 Ako to zaista možeš, Bio bih veoma zahvalan. 374 00:14:43,186 --> 00:14:44,753 Zapamti da si to rekao. 375 00:14:44,796 --> 00:14:47,016 Skini pantalone i čekamo me u dvorištu. 376 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 ha? 377 00:14:50,628 --> 00:14:53,414 [obojica teško dišu] 378 00:14:53,457 --> 00:14:55,807 Oh, Riley, izgledaš umorno. 379 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 Mislim da smo trebalo bi da prestane. [smijeh] 380 00:14:57,809 --> 00:14:59,072 Ako jesi zbijanje šala, 381 00:14:59,115 --> 00:15:00,377 ti ne radis dovoljno teško. [grunta] 382 00:15:00,421 --> 00:15:01,639 Sve o čemu bi trebalo da razmišljaš 383 00:15:01,683 --> 00:15:02,945 koliko je ovo sranje. 384 00:15:02,989 --> 00:15:05,600 Oh, razmišljam o tome koliko te mrzim. 385 00:15:05,643 --> 00:15:07,080 Ti si tvrd. Jaka si. 386 00:15:07,123 --> 00:15:09,169 Ti si tvrd. Jaka si. Ti si tvrd. Jaka si. 387 00:15:09,212 --> 00:15:10,953 Naučite nove riječi. 388 00:15:10,997 --> 00:15:12,955 Ako prođeš sat vremena ovoga, 389 00:15:12,999 --> 00:15:14,348 drugi sat biće lakše. 390 00:15:14,391 --> 00:15:16,219 [smijeh] Drugi sat? 391 00:15:16,263 --> 00:15:18,439 [stenje] 392 00:15:18,482 --> 00:15:20,223 Ok, čučnjevi. 393 00:15:20,267 --> 00:15:22,051 [grunts] Dublje. 394 00:15:22,095 --> 00:15:23,661 Evo ga. 395 00:15:23,705 --> 00:15:25,663 Zašto se smiješ kao sociopata? 396 00:15:25,707 --> 00:15:27,622 Ooh, živim za ovo, dušo. [stenje] 397 00:15:27,665 --> 00:15:29,580 Marinci su me stavili preko SERE škole-- 398 00:15:29,624 --> 00:15:32,757 preživljavanje, izbjegavanje, otpor, bijeg. 399 00:15:32,801 --> 00:15:34,629 Nismo jeli pet dana. 400 00:15:34,672 --> 00:15:36,544 Sve o čemu sam mogao razmišljati je bio cheeseburger. 401 00:15:36,587 --> 00:15:38,676 Čak sam i sanjao o cheeseburgerima.[smijeh] 402 00:15:38,720 --> 00:15:41,288 A onda jedan ledena hladna noć, 403 00:15:41,331 --> 00:15:42,680 postrojili su nas, 404 00:15:42,724 --> 00:15:44,813 Nisam razmišljao više o cheeseburgerima. 405 00:15:44,856 --> 00:15:46,989 Pa šta si ti bio razmišljam o? 406 00:15:47,033 --> 00:15:48,295 Crijevo. 407 00:15:48,338 --> 00:15:50,645 [vrišti][ups] 408 00:15:50,688 --> 00:15:52,690 Usuđujem vas da razmislite o pokeru upravo sada. 409 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 U redu, hvala-hvala. Ja sam izlijeien. 410 00:15:55,041 --> 00:15:56,956 Ok, sad ti uradi mene. 411 00:16:00,046 --> 00:16:01,134 [gruntanje] 412 00:16:02,439 --> 00:16:04,659 Hej, Grampy, postali su čudniji! 413 00:16:10,273 --> 00:16:12,014 Izvolite. O, hvala. 414 00:16:12,058 --> 00:16:13,494 Da. 415 00:16:13,537 --> 00:16:16,018 Mislim da si se stvarno smrznuo demoni iz mene. 416 00:16:16,062 --> 00:16:17,063 [obojica se smiju] 417 00:16:17,106 --> 00:16:18,586 Ponosan sam na tebe, druže. 418 00:16:18,629 --> 00:16:20,805 I ja sam ponosan na sebe. 419 00:16:20,849 --> 00:16:23,504 Mogu li dobiti još kakaa? 420 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 Naravno, drugar. 421 00:16:25,419 --> 00:16:28,248 Ooh, sa šlag? 422 00:16:28,291 --> 00:16:30,076 Stiže, šampione. 423 00:16:34,732 --> 00:16:36,996 [telefon zvoni] 424 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 [uzdahne] 425 00:16:48,181 --> 00:16:50,400 [neobično bubnjanje] 426 00:16:54,317 --> 00:16:55,840 Nikad nisam imao lekciju. 427 00:16:55,884 --> 00:16:58,104 Dakle, super. uh, za zabavu, 428 00:16:58,147 --> 00:17:00,454 možda bi mogao probati održavanje ritma. Nekako, uh... 429 00:17:00,497 --> 00:17:03,196 [bubnjanje uz ritam] 430 00:17:03,239 --> 00:17:04,936 to sam radio, ali ok. 431 00:17:04,980 --> 00:17:07,765 I, uh, Lizzie, možeš li mi dati nešto... 432 00:17:07,809 --> 00:17:09,767 [vokaliziranje] 433 00:17:09,811 --> 00:17:12,074 [sviranje klavijature] 434 00:17:14,250 --> 00:17:15,947 Volim to, volim to. U redu. 435 00:17:15,991 --> 00:17:17,688 Vi momci, spremni za duvanje poklopac sa ove deponije? 436 00:17:18,515 --> 00:17:21,127 Žao mi je. Zapravo je-- To je divna kuća. 437 00:17:21,170 --> 00:17:23,433 Jedan, dva, tri, četiri. 438 00:17:23,477 --> 00:17:25,522 [svi igraju] 439 00:17:43,323 --> 00:17:44,715 Whoo! 440 00:17:44,759 --> 00:17:47,979 Hvala ti, Kolumbo! Mi smo Hazel i stari ljudi! 441 00:17:48,023 --> 00:17:49,503 ♪ 442 00:17:53,985 --> 00:17:55,987 Sponzorira titlove CBS 443 00:17:59,774 --> 00:18:01,645 Autor titlova Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 444 00:18:01,695 --> 00:18:06,245 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0